Nicole Guiraud

Objekte, Installationen, Kurzfilme 

Spuren in der Fremde

Seit ihrer Einwanderung 1973 nach Deutschland beschäftigt sich die in Algerien geborene und nach Frankreich vertriebene Künstlerin mit den Themen Heimatlosigkeit, Verwirrung der Identität in der Fremde und Flüchtigkeit der Zeit, aber auch mit der Überwindung der kulturellen Grenzen und dem kreativen Potential, das in diesem Austausch liegt. 

Mit ihren Zeichnungen, Collagen, Objekten und Installationen stellt sie, nicht ohne Humor und einem Sinn für das Absurde, ein Leben im Exil dar.

Durch das systematische Sammeln und Archivieren von Erinnerungsstücken, kleinen Tonfiguren, Collagen und Assemblagen von Schrift, Bild und objets trouvés in verschlossenen Glasbehältern, auf Regalen und Vitrinen, entsteht eine Art plastisches Tagebuch, das sie beständig weiter führt.

TRACES D'EXIL, OMBRES ET REFLETS A LA RECHERCHE DE TRACES EN PAYS ÉTRANGER

Exposition de Nicole Guiraud - Galerie Peter Herrmann, Berlin
Du 8 septembre au 10 octobre 2009

Nicole Guiraud est née en Algérie et a dû émigrer en France au moment de l’indépendance du pays en 1962. Depuis de longues années déja, l’artiste partage sa vie entre la France et l’Allemagne.

Une partie de son oeuvre artistique se présente comme des installations éphémeres faites d’objets, de collages et de dessins, renvoyant pour la plupart à l’Algérie.
Ses thèmes essentiels sont le déracinement, l’identité en pays étranger, la fugacité du temps.

Toutes ses œuvres puisent á la source d’un espace mémoriel très personnel, couvrant plusieurs décennies. Ses compositions, dessins et objets, avec leurs multiples strates et leurs imbrications spécifiques de textes, métaphores et images, sont collés sous des plaques de verre, placés dans divers matériaux transparents, ou
encore exposés dans des vitrines. Ils évoquent une vision dense et poétique du monde, sous une forme associative et parfois d'un humour noir, et constituent une sorte de journal intime plastique en évolution permanente.

Tenter de décrypter les "messages" partiellement enfermés sous le matériau transparent peut donner lieu á d'incessantes nouvelles interprétations.

Les oeuvres artistiques de Nicole Guiraud ne traduisent pas seulement une nostalgie de l'enfance et du "paradis perdu" africain, mais aussi la volonté de surmonter les traumatismes vécus durant "l'enfer de la guerre" et l’exil d'Algérie.
Cette volonté s'exprime ainsi dans son engagement au sein du Mouvement d’Algérie-Djazair , dont les membres - aussi bien Algériens que Français d’Algérie - s’investissent dans une relecture originale de l'histoire, aux facettes multiples et souvent contradictoires, des liens forts et culturellement riches qui unissent la France
et l'Algérie dans un but commun de réconciliation des différents groupes du pays.

OEUVRES EXPOSÉES A LA GALERIE PETER HERRMANN, BERLIN

- Bouteilles à la mer – 2005 : Série de 12 objets, collages transparents enfermés comme un journalintime dans des bouteilles hermétiquement closes, pendant chaque mois d'une année.

- Dessins-collages sous forme d'un journal intime – 2005 à 2009 : Combinaisons de textes, de dessins et de photocopies en couleur retouchées, sur films transparents de différents formats.

- Les Ombres – Die Schatten – 2009 : Cycle de portraits en noir et blanc de personnes réelles ou fictives ayant disparu sans laisser de traces, durant les conflits politiques mondiaux, des années 50 à nos jours. = Un hommage rendu à tous les civils anonymes, innocentes victimes des violences politiquesdans le monde.

- Nouveaux objets de verre : Série « Le monde en Bocal ».

Zur Ausstellung Archäologie des Erinnerns 2009

Exposition - Ausstellung - Exhibition
1998

Die Welt im Einmachglas - Le monde en bocal - The World in a Preserving Jar

Der Blumenkohlmann

Der Deutsche Wald

Deutscher Wald mit Hirsch

Deutscher Wald

Daisy

Odyssee

Mickey

Das Muschelpaar

10 Objekte als Werkgruppe. Gezeigt in der Ausstellung Thanks for Inspiration.
März - Mai. 2002

Shown at the exhibition Thanks for Inspiration with Marie Pittroff and Jean-Luc Cornec.
22.3. - 5.5.2002

Minni Maus als Freiheitsstatue

Madonna mit Mickey-Baby

Minni Maus hat ihre Tage

Mickey Maus tanzt

Nicole Guiraud wird 1946 in Les Vergers, im Sahel algérois, geboren. Ihre Familie ist bereits in der fünften Generation in Algerien ansässig. Als Zehnjährige wird sie in Algier beim Attentat der FLN auf die Milk Bar am 30. September 1956 schwer verletzt.

In ihrem Tagebuch der Apokalypse schildert sie die Gewalt des Bürgerkriegs 1962 in Algier, der mit dem schmerzlichen Exodus der Algerienfranzosen endet.

Heute lebt sie als bildende Künstlerin in Montpellier und Frankfurt/Main. In ihren Werken beschwört sie die Erinnerung an das berauschende Glück und das grausame Leid in ihrer einst kulturell so vielfältigen algerischen Heimat.

Vorwort von Boualem Sansal
Das Buch gibt es bei uns für 15 Euro
Mehr über das Buch bei Edition Atlantis (blank)